Opracowanie gry na Polsk\u0119 to nie jest przek\u0142ad s\u0142owo w s\u0142owo. Najwi\u0119kszym wyzwaniem okaza\u0142o si\u0119 oddanie humoru i t\u0142a kulturowych. Stronili\u015bmy od dos\u0142ownych t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3re wypada\u0142y sztucznie. Wynaj\u0119li\u015bmy native speakera, kt\u00f3ry na co dzie\u0144 gra\u0142 w gry, aby dopracowa\u0142 ka\u017cd\u0105 kwesti\u0119.<\/p>\n

Po stronie technicznej trudno\u015bci\u0105 by\u0142a skalowanie pod r\u00f3\u017cne klasy telefon\u00f3w cz\u0119sto u\u017cywane w kraju. Skoncentrowali\u015bmy si\u0119 na tym, by gra \u015bmiga\u0142a na \u015bredniej p\u00f3\u0142ce smartfon\u00f3w. Wykonali\u015bmy mas\u0119 test\u00f3w wydajno\u015bci, redukuj\u0105c zaci\u0119cia i pob\u00f3r baterii. W komentarzach p\u00f3\u017aniej cz\u0119sto to doceniano.<\/p>\n

Po\u0142\u0105czenie z lokalnymi metodami p\u0142atno\u015bci<\/h3>\n

Aby umo\u017cliwi\u0107 mikrop\u0142atno\u015bci, dodali\u015bmy znane w Polsce metody, jak p\u0142atno\u015bci SMS czy natychmiastowe przelewy. Ta z wierzchu drobna zmiana znacznie obni\u017cy\u0142a pr\u00f3g przed zap\u0142aceniem pierwszej z\u0142ot\u00f3wki. U\u0142atwienie transakcji od razu poprawi\u0142o wsp\u00f3\u0142czynnik konwersji.<\/p>\n

Dodali\u015bmy te\u017c opcj\u0119 p\u0142atno\u015bci BLIK, kt\u00f3ra akurat wtedy zyskiwa\u0142a na popularna. Ka\u017cd\u0105 opcj\u0119 sprawdzili\u015bmy pod wzgl\u0119dem bezpiecze\u0144stwa i czasu finalizacji, kooperuj\u0105c z lokalnymi partnerami.<\/p>\n

Obs\u0142uga techniczne i dialog<\/h3>\n

Natychmiastowe reakcje na przekazane b\u0142\u0119dy i otwarta rozmowa o planowanych \u0142atach budowa\u0142y nasz\u0105 zaufanie. Za\u0142o\u017cyli\u015bmy specjalny kana\u0142 komunikacji wsparcia po polsku. U\u017cytkownicy doceniali, \u017ce ich problemami interesuj\u0105 prawdziwi ludzie, a nie maszyna.<\/p>\n

Typowy czas reakcji na pilne raport okre\u015blili\u015bmy na mniej ni\u017c 6 godzin. Co miesi\u0105c udost\u0119pniali\u015bmy sprawozdanie o stanie gry, z list\u0105 poprawionych b\u0142\u0119d\u00f3w i zidentyfikowanych problem\u00f3w nad kt\u00f3rymi tworzymy. To tworzy\u0142o jasno\u015b\u0107.<\/p>\n

Wnioski na przysz\u0142o\u015b\u0107 i uniwersalne lekcje<\/h2>\n

Polski rynek u\u015bwiadomi\u0142 nam, \u017ce osi\u0105gni\u0119cie sukcesu wymaga gruntownego poznania, a nie przet\u0142umaczenia interfejsu. Nawet tak lekka gra jak nasza musi uwzgl\u0119dnia\u0107 lokalne konteksty i przyzwyczajenia. Najistotniejsza by\u0142a ch\u0119\u0107 s\u0142uchania i gi\u0119tko\u015b\u0107 w dzia\u0142aniu.<\/p>\n

Og\u00f3lna nauka jest taka, \u017ce autentyczna relacja ze spo\u0142eczno\u015bci\u0105 si\u0119 op\u0142aca. Zaanga\u017cowanie w bezpo\u015bredni\u0105 rozmow\u0119 zwraca si\u0119 wi\u0119kszym kredytem zaufania i przywi\u0105zaniem graczy. Regu\u0142y opracowane w Polsce tworz\u0105 obecnie mocny fundament ekspansji na inne rynki.<\/p>\n

Priorytetem: standard lokalnego odbioru<\/h3>\n

Poj\u0119li\u015bmy, \u017ce “jako\u015b\u0107” dla gracza to przede wszystkim g\u0142adko\u015b\u0107 dzia\u0142ania, wyra\u017ane cele i fair zasady. To jest wa\u017cniejsze ni\u017c dodanie regionalnych smaczk\u00f3w. Postawili\u015bmy sobie za priorytet dostarczenie dopracowanego technicznie produktu, kt\u00f3ry dzia\u0142a po prostu bez zarzutu.<\/p>\n

W dzia\u0142aniu wi\u0105\u017ce si\u0119 to z inwestycj\u0119 w regionalne serwery wsparcia, infrastruktur\u0119 p\u0142atnicz\u0105 i zesp\u00f3\u0142 komunikacji. Te nak\u0142ady s\u0105 niezb\u0119dne, \u017ceby gra nie by\u0142a postrzegana jako s\u0142abszy port, ale jako wersja pe\u0142noprawna.<\/p>\n

Rozwijanie marki na kredycie zaufania<\/h3>\n

Powodzenie Chickenroad budowali\u015bmy stopniowo, wywi\u0105zuj\u0105c si\u0119 z obietnic i nie taj\u0105c problem\u00f3w. Komunikowali\u015bmy graczom o problemach i zamierzeniach. To zaufanie, raz zdobyte, jest trwalsze ni\u017c rezultat najwi\u0119kszej kampanii reklamowej.<\/p>\n

Nawet w sytuacji, gdy musieli\u015bmy prze\u0142o\u017cy\u0107 zapowiedzian\u0105 aktualizacj\u0119, szczeg\u00f3\u0142owo t\u0142umaczyli\u015bmy dlaczego i podawali\u015by nowy, realny termin. Taka transparentno\u015b\u0107 by\u0142a lepiej odbierana ni\u017c niespe\u0142niona deklaracja.<\/p>\n

Badanie danych i iteracje po premierze<\/h2>\n

Po premierze nie przestawali\u015bmy \u015bledzi\u0107 wynik\u00f3w o zachowaniu graczy. Badali\u015bmy momenty, w kt\u00f3rych ludzie odchodzili, oraz te, kt\u00f3re przyci\u0105ga\u0142y ich najbardziej. Te dane sta\u0142y si\u0119 nap\u0119dem dla planowania aktualizacji i nowych tre\u015bci.<\/p>\n

Zastosowali\u015bmy system regularnych, mniejszych poprawek zamiast sporadycznych, wielkich \u0142atek. Ta ci\u0105g\u0142o\u015b\u0107 podtrzymywa\u0142a uwag\u0119 spo\u0142eczno\u015bci. Ka\u017cda aktualizacja posiada\u0142a co\u015b, o co prosili gracze, co wzmacnia\u0142o ich poczucie, \u017ce maj\u0105 faktyczny wp\u0142yw na wygl\u0105d Chickenroad.<\/p>\n

Przystosowywanie wydarze\u0144 do zachowa\u0144 graczy<\/h3>\n

Harmonogram event\u00f3w w grze dopasowali\u015bmy do czasu wypoczynku Polak\u00f3w, z uwzgl\u0119dnieniem na weekendy i \u015bwi\u0119ta. Stronili\u015bmy od kolizji z godzinami popularnych transmisji esportowych. Takie organizowanie optymalizowa\u0142o frekwencj\u0119 w limitowanych wydarzeniach.<\/p>\n

Na przyk\u0142ad, \u015bwi\u0105teczne eventy rusza\u0142y ju\u017c na pocz\u0105tku grudnia, a nie w sam\u0105 Wigili\u0119. Letnie wydarzenia by\u0142y bardziej rozci\u0105gni\u0119te, co odpowiada\u0142o wzorcowi d\u0142u\u017cszych, wakacyjnych sesji.<\/p>\n

Balansowanie ekonomii gry<\/h3>\n

Jednym z najtrudniejszych, ci\u0105g\u0142ych obowi\u0105zk\u00f3w by\u0142o zachowanie r\u00f3wnowagi w ekonomii gry. U\u017cywali\u015bmy z test\u00f3w A\/B, wprowadzaj\u0105c zmiany w systemie nagr\u00f3d. Szukali\u015bmy z\u0142otego \u015brodka mi\u0119dzy przyjemno\u015bci\u0105 gracza niep\u0142ac\u0105cego a warto\u015bci\u0105 dla tego, kt\u00f3ry przeznacza pieni\u0105dze.<\/p>\n

Monitorowali\u015bmy wska\u017anik konwersji i \u015bredni\u0105 warto\u015b\u0107 zakupu, ale te\u017c og\u00f3lny atmosfer\u0119 spo\u0142eczno\u015bci co do sprawiedliwo\u015bci monetizacji. \u017badnej zmiany ekonomicznej nie wdra\u017cali\u015bmy bez uprzedniego komunikatu, kt\u00f3ry opisywa\u0142 nasze intencje.<\/p>\n

Bardzo cz\u0119sto zadawane pytania (FAQ)<\/h2>\n

Jakie by\u0142o najwi\u0119ksze zaskoczenie dla deweloper\u00f3w na polskim rynku?<\/h3>\n

Zadziwi\u0142a nas wysoka \u015bwiadomo\u015b\u0107 techniczna graczy i ich wymagania co do optymalizacji. Polacy szybko wy\u0142apywali drobne b\u0142\u0119dy i doceniali, gdy gra dobrze funkcjonowa\u0142a na starszych telefonach. To zmusi\u0142o nas podniesienia standard\u00f3w testowania.<\/p>\n

Zamierzacie rozszerzy\u0107 Chickenroad na inne platformy?<\/h3>\n

Oczywi\u015bcie, pracujemy nad wersj\u0105 na komputery. B\u0119dzie oferowa\u0142a rozszerzon\u0105 rozgrywk\u0119. D\u0105\u017cymy do tego, aby post\u0119p by\u0142 zgodny mi\u0119dzy platformami. Na pierwszym miejscu jest jednak podtrzymanie jako\u015bci podstawowej wersji mobilnej dla obecnych graczy.<\/p>\n

Jak cz\u0119sto gra otrzymuje now\u0105 zawarto\u015b\u0107?<\/h3>\n

Znaczniejsze aktualizacje udost\u0119pniamy co oko\u0142o dwa miesi\u0105ce. Pomi\u0119dzy nimi dodajemy mniejsze eventy i poprawki. Cykl jest zmienny, cz\u0119sto pochodzi od g\u0142osu spo\u0142eczno\u015bci. Staramy si\u0119, by ka\u017cda aktualizacja przynosi\u0142a co\u015b nowego do metagry.<\/p>\n

Osi\u0105gni\u0119cie w Polsce wp\u0142yn\u0105\u0142 na strategi\u0119 globaln\u0105?<\/h3>\n

Owszem, mocno. Organiczne kszta\u0142towanie spo\u0142eczno\u015bci i nacisk na dopracowanie techniczne zosta\u0142y naszymi filarami. Do\u015bwiadczenia z lokalizacji i komunikacji w Polsce wykorzystujemy teraz, szykuj\u0105c gr\u0119 na inne rynki europejskie. Autentyczno\u015b\u0107 jest nadal istotna.<\/p>\n

Jak radzicie sobie z utrzymaniem balansu w grze?<\/h3>\n

Nieustannie analizujemy na statystyki u\u017cywania postaci i mechanik, prosimy o zdanie najlepszych graczy, wykonujemy testy A\/B. Wszelkie zmiany wdra\u017camy ma\u0142ymi krokami i og\u0142aszamy je z wyprzedzeniem. Stronimy od gwa\u0142townych rewolucji, kt\u00f3re tylko denerwuj\u0105 spo\u0142eczno\u015b\u0107.<\/p>\n

Czy Chickenroad b\u0119dzie mia\u0142 tryb multiplayer?<\/h3>\n

Tryb multiplayer jest w fazie pomys\u0142\u00f3w. Sprawdzamy r\u00f3\u017cne formy rywalizacji i wsp\u00f3\u0142pracy. D\u0105\u017cymy do tego, \u017ceby ewentualny multiplayer naturalnie pochodzi\u0142 z obecnej rozgrywki, a nie by\u0142 osobnym bytem. Ujawnimy szczeg\u00f3\u0142y, gdy b\u0119dziemy pewni, \u017ce odpowiada nasze standardy.<\/p>\n

W jaki spos\u00f3b gracze mog\u0105 przekazywa\u0107 pomys\u0142y i b\u0142\u0119dy?<\/h3>\n

Przede wszystkim przez nasz oficjalny serwer Discord, gdzie mamy do tego osobne kana\u0142y. Funkcjonuj\u0105 r\u00f3wnie\u017c formularz na stronie i nasze media spo\u0142eczno\u015bciowe. Ka\u017cde zg\u0142oszenie czytamy, a popularne pomys\u0142y s\u0105 kierowane do wewn\u0119trznego g\u0142osowania nad planem rozwoju.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Spytali\u015bmy zesp\u00f3\u0142 Chickenroada, co ich wed\u0142ug nich zadecydowa\u0142o o dobrym przyj\u0119ciu gry w Polsce. Ich wypowiedzi pokazuj\u0105 konkretne problemy i kroki, kt\u00f3re sprawi\u0142y, \u017ce u\u017cytkownicy pozostali z gr\u0105 na d\u0142u\u017cszy…<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-89462","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.startmetricservices.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.startmetricservices.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.startmetricservices.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.startmetricservices.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.startmetricservices.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89462"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.startmetricservices.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89462\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.startmetricservices.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.startmetricservices.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.startmetricservices.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}